http://biblo.wordpress.com/2006/06/09/eurodicautom-dizionario-multilingue/ il blog della Biblioteca di Ingegneria dell'Università di Pisa Sun, 07 Sep 2008 23:15:37 +0000 http://wordpress.org/?v=MU hourly 1 http://biblo.wordpress.com/2006/06/09/eurodicautom-dizionario-multilingue/#comment-2995 donatella Mon, 16 Apr 2007 00:06:07 +0000 https://biblo.wordpress.com/2006/06/09/eurodicautom-dizionario-multilingue/#comment-2995 Come diavolo faccio a trovare parole e sigle nelle principali lingue (fr., engl., esp..it.)? Da quando n on c'è più EORODICAUTOM io sono DISPERATA! Lavoro come interprete free-lance (per lo più al centro ILO di Torino) e molte parole che devo tradurre non le trovo sui normnali dizionari cartacei. Potete dirmi come fare a trovarle su quello che ha sostituito EURODICAUTOM? Grazie! Come diavolo faccio a trovare parole e sigle nelle principali lingue (fr., engl., esp..it.)?
Da quando n on c’è più EORODICAUTOM io sono DISPERATA!
Lavoro come interprete free-lance (per lo più al centro ILO di Torino) e molte parole che devo tradurre non le trovo sui normnali dizionari cartacei.
Potete dirmi come fare a trovarle su quello che ha sostituito EURODICAUTOM? Grazie!

]]> http://biblo.wordpress.com/2006/06/09/eurodicautom-dizionario-multilingue/#comment-35 Camillo Wed, 28 Jun 2006 08:17:19 +0000 https://biblo.wordpress.com/2006/06/09/eurodicautom-dizionario-multilingue/#comment-35 Ho sottoposto a test Eurodicatom per le lingue che conosco (poche!)e per la specialità che mi riguarda (chimica): un ottimo strumento di lavoro, da lasciare in background quando si scrive. Per essere pignolo, ho trovato difficoltà nella traduzione in italiano e in tedesco della parola inglese "stakeholder", correttamente tradotta in francese. Peccato che l'opera non sarà per il momento aggiornata. Grazie per la segnalazione. Camillo Ho sottoposto a test Eurodicatom per le lingue che conosco (poche!)e per la specialità che mi riguarda (chimica): un ottimo strumento di lavoro, da lasciare in background quando si scrive.
Per essere pignolo, ho trovato difficoltà nella traduzione in italiano e in tedesco della parola inglese “stakeholder”, correttamente tradotta in francese.
Peccato che l’opera non sarà per il momento aggiornata.
Grazie per la segnalazione.
Camillo

]]>